Non!
Gym!
On dirait que vous avez vu un fantôme, lieutenant.
Ou bien regardez-vous toutes les femmes ainsi?
- Non, en fait, je... - Bien.
- Voulez-vous un chocolat? - Non, merci.
C'est ma drogue.
Que faites-vous par ici?
Je cherchais mon manteau.
Vous essayez de filer avant que la fête commence?
Eh bien...
Moi, aussi. Je viens d'appeler un taxi.
- Je peux vous accompagner. - Vraiment?
J'aimerais bien.
Vous voilà, monsieur.
Lieutenant Austin.
Enchantée.
Enchantée de vous avoir rencontré aussi, lieutenant.
Désolée d'avoir joué les trouble-fêtes.
Nous étions juste en train de parler.
Harm, vous et moi sommes juste en train de parler.
Vous deux dansiez le tango à moitié nus avec déjà
un pied dans la chambre à coucher.
Vous avez vu tout ça dans:
"Enchantée de vous avoir rencontré aussi, lieutenant." Bravo.
J'ai vu la façon dont vous la regardiez.
Elle me rappelle quelqu'un.
La femme de l'ambassadeur?
C'est la...
Venez. La fête va commencer.
- Oui, ça fait plaisir de vous revoir. - Oui, monsieur.
Votre mari est avec vous?
11 H CIMETIERE NATIONAL D'ARLINGTON
Épaule droite, allez!
En avant, marche.
Marche.
Blessure mortelle à la poitrine. Coupures aux mains et aux bras.
Il n'a pas été attaqué par surprise. Harbin a même essayé de résister.
On dirait, mais il n'a pas réussi.
Hé, attendez. Qu'est-ce que vous faites, bon sang?
Lieutenant Rabb. Voici le lieutenant Austin de...
JAG, c'est ça? Oui. Je suis le détective Axelrad.
Ceci est une enquête civile, lieutenants.
- Ayant lieu dans un cimetière militaire. - Ne vous fatiguez pas.
Vous savez que votre juridiction se limite aux installations actives.
Et aux dernières nouvelles, Arlington n'en est pas une.
C'est mon lieu du crime. Mes preuves. Mon cadavre. Au revoir.
Trois lieutenants de la marine tués dans la capitale
durant les 11 derniers mois. Toujours à l'arme blanche, de nuit.
On est sur la piste d'une faction milicienne,
d'un tueur solitaire ayant une dent contre l'armée, ou...
- Des statistiques. - Statistiques?
Cette ville compte plus de meurtres que beaucoup d'autres
et plus de lieutenants de la marine. Faites vos calculs.
Le résultat? Plus de lieutenants de la marine tués.
- Détective? - Tous trouvés dans un rayon de 8 km.
La capitale a un rayon de 8 km seulement.
- On est au travail. - Tout cela les 11 derniers mois.
Lisez les journaux.
On manque d'hommes. On est débordés.
Et nous sommes prêts à coopérer avec vous, détective.
Mais pas moi, lieutenant.
Monsieur, la voiture de la victime est garée à l'entrée ouest, à 180 m.
Son colocataire l'a vu
quitter l'ambassade française vers 11 h
avec une femme asiatique non identifiée.
Bien. Allez l'identifier.
- Tout de suite. - D'accord.
Hé, vous me cachez quelque chose?
Merci pour votre aide, monsieur.
Très bien.
Nous venons de cacher des faits dans une enquête pour meurtre.
C'est un crime.
Je veux parler à Angélique avant lui.
Et on demandera accès à ses dossiers sur les meurtres.
Ça pourrait s'éterniser s'il s'y oppose.
- Vous avez une autre idée? - Oui, monsieur.
Inutile de se battre contre lui, il l'emporterait.
Que proposez-vous alors, lieutenant?
II faut aborder la chose à un niveau humain.
Agir en douceur pour découvrir ce qu'il sait.
- Soyez subtile. - En joue!
Feu!
Excusez-moi. Vous travailliez ici hier soir?
Le mercredi, je bosse de midi à minuit.
J'ai déjà dit à la police tout ce que je savais.
HAL-4. Commando de la Marine.
Votre unité a beaucoup souffert au Viêt Nam.
J'ai perdu beaucoup de collègues.
Vous venez d'en perdre un autre.
Au cas où vous vous souviendriez de quelque chose.
14H - RESIDENCE DE L'AMBASSADEUR THAI
McLEAN, VIRGINIE
Lieutenant Rabb.
- Voici le lieutenant Austin. - Colonel Patano.
Chef de sécurité de l'ambassadeur.
L'ambassadeur a accepté de vous rencontrer
par courtoisie envers le ministère des Affaires étrangères.
C'est très aimable de sa part,
mais le ministère des Affaires étrangères aurait dû indiquer
que c'est Mme Sonsiri que nous aimerions voir.
Ils l'ont fait.
J'ai parlé avec ma femme au sujet d'hier soir.
Angélique et moi sommes allés à la réception à l'ambassade française.
Elle était fatiguée
et a demandé au lieutenant de la raccompagner
au lieu de demander cela au colonel Patano.
Le lieutenant l'a déposée devant la porte.
Puis elle s'est vite couchée. C'est tout.
Merci beaucoup, M. L'ambassadeur.
Pourrions-nous lui poser quelques questions,
sur quelques petits détails, afin de clore notre enquête?
Le plus tôt sera le mieux.
Mme Sonsiri, quand avez-vous rencontré le lieutenant Harbin?
Juste hier soir, à la fête.
J'y ai rencontré beaucoup de personnes sympathiques.
Quelle route avez-vous empruntée en quittant la fête?
Je l'ignore. Je lui ai donné l'adresse et il m'a raccompagnée.
Directement?
Nous ne nous sommes arrêtés nulle part.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel quand il vous a déposée?
Inhabituel?
Étiez-vous suivis?
Le colonel Patano me suit toujours. Il était garé un peu plus loin.
Mme Sonsiri fait erreur.
- Non, j'en suis certaine. - Ça suffit.
Mon épouse est fatiguée.
Quand pourrions-nous poursuivre?
Jamais.
Bonsoir, lieutenant.
- Mon Dieu! - Désolé.
Qu'en pensez-vous?
Nous avons joué au Cluedo et le colonel Moutarde est le tueur.
- Ou l'ambassadeur. - Ou sa femme.
Harbin n'a pas pu résister à son agresseur.
Il pesait 45 kg et mesurait 60 cm de plus qu'elle.
La taille n'est pas tout.
Ces photos sont tombées par hasard?
Non. Celui-là ne sera pas ravi de nous voir non plus.
Bonsoir, détective!
15H - QUARTIER GENERAL DE JAG, WASHINGTON D.C.
Entrez!
Lieutenants Rabb et Austin au rapport!
Rompez, lieutenants.
Félicitations pour vos nouvelles fonctions.
Ce n'est que temporaire.
Parfois, ce qui est temporaire devient permanent.
Eh bien,
je viens de recevoir ceci des Affaires étrangères.
L'ambassadeur Sonsiri
dit que vous l'avez traité de menteur et que vous avez offensé sa femme.
Nous avons essayé d'interroger Mme Sonsiri
au sujet du meurtre de Harbin. Ça a indisposé l'ambassadeur.
- Ils sont impliqués? - Nous le pensons.
Il faut enquêter, mais si le ministère dit de laisser tomber,
il faut laisser tomber.
L'amiral Brovo ne laisserait pas tomber.
- Non? - Non, monsieur.
Il nous dirait d'obéir à la requête du ministère
lui ôtant l'enquête,
mais il ne nous demanderait pas d'arrêter d'enquêter.
- Quelle différence? - Si on trouvait un pistolet fumant
sans interroger directement l'ambassadeur et sa femme,
l'immunité diplomatique ne serait plus en cause.
Lieutenants,
je veux que vous obéissiez à la requête des Affaires étrangères.
Â vos ordres!
Lieutenant Rabb?
Oui, monsieur?
Le lieutenant Harbin n'a-t-il pas été tué avec un couteau?
- Si. - Vous avez dit "pistolet fumant".
Vous parliez au sens figuré.
Oui, monsieur.
Je le savais.
- Ce sera tout? - Oui.
- Monsieur. - Oui?
Vous avez terminé?
Oui, j'ai les...
Bien.
- La politique. - Washington. Quoi de plus normal?
Je pensais qu'à la marine, ce serait différent.
Ça l'est, jusqu'à ce que vous ayez un bureau au Pentagone.
Je ne voulais pas trop en demander aujourd'hui,
alors réquisitionnez cet équipement demain matin.
Nous allons jouer les voyeurs?
N'est-ce pas politiquement incorrect?
Les femmes ont aussi le droit d'épier, non?
Pas celle-ci, monsieur.
Quelle raison vais-je donner pour la réquisition?
- La possibilité de tout nier. - Monsieur?
Ça vous dit quelque chose?
C'est le couteau qui a tué le lieutenant Harbin.
Où l'avez-vous trouvé?
Dans notre cuisine.
17H - QUARTIER GENERAL DE JAG, WASHINGTON D.C.
Ce matin, j'ai reconnu le couteau d'après vos photos.
J'ai acheté un service de 36 couverts, l'année passée.
Quand je les ai comptés cet après-midi,
il manquait un couteau.
Le colonel aurait tué le lieutenant Harbin
parce qu'il vous a reconduite?
Mon mari et le colonel sont issus du dernier coup d'État.
Ils ont l'habitude d'agir à leur guise, sans se soucier des conséquences.
- Pour avoir parlé ce matin. - Il a déjà fait cela?
Souvent.
Quand vous demandez à un lieutenant comme moi de vous raccompagner?
Aucun d'eux n'était comme vous.
Ce cas de figure s'est-il déjà produit
- à des fêtes d'ambassade? - Pourquoi?
II y a eu d'autres meurtres de lieutenants de la marine, Angélique.
Et vous pensez que mon mari ou le colonel sont responsables?
- Ou vous. - Moi?
- Pourquoi vous apporterais-je l'arme? - Pour rejeter les soupçons sur eux.
C'est vraiment ce que vous pensez?
Entrez.
- Vous avez trouvé le pistolet fumant? - Pas encore.
Une requête d'équipement du lieutenant Rabb.
Rompez.
"Matériel de surveillance, télescope infrarouge,
"microphone laser de surveillance."
C'est strictement limité à l'usage au combat.
Le lieutenant Rabb en est conscient.
Que va-t-il faire avec ça?
Vous ne voulez pas le savoir.
Je dois le savoir si vous voulez que je signe.
Soit, mais vous ne pourrez plus tout nier.
Vous pouvez disposer.
- Merci, monsieur. - De rien.
Je pense.
Le premier lieutenant a été tué il y a 11 mois environ.
Devinez quand l'ambassadeur Sonsiri a été nommé à Washington.
Il y a un an environ?
Bravo. Je vais aller parler au détective Axelrad.
En le prenant par les sentiments?
- Oui. - Vous avez mis une robe?
Ne croyez pas si bien me connaître, parce que ce n'est pas le cas.
Je vais être si subtile
en lui demandant le dossier
qu'il ne le remarquera même pas.
- C'est une robe rouge? - Non. Comment va ma voiture?
Bien. Personne à l'ambassade ne la reconnaîtra.
J'ai juste payé la première tranche
- alors ne... - Je ferai attention.
Bonne chance, Harm.
C'est pas vous qui avez de la chance ce soir?
Terminé.
Détective?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vous désirez?
Eh bien, ce matin n'a pas été le point culminant
des relations entre civils et militaires.
Pas la peine de finasser. Il y a trop de morts.
- Lieutenants de la marine et autres? - C'est vrai.
Un verre de chardonnay, s'il vous plaît.
Vous et moi avons quelque chose en commun.
Vraiment?
Nous voulons découvrir la vérité.
Redresser les torts, n'est-ce pas?
Faire prévaloir la justice, protéger l'Amérique?
Ça vous paraît banal?
Non.
- J'attends. - Quoi donc?
D'abord, vous allez parler de vous. D'où vous venez, qui vous êtes.
Me séduire, disons.
Dans une demi-heure,
au bout de deux verres, on sera couchés
et je remarquerai combien vous êtes séduisante.
Et je me dirai: "Mince alors,
"ça ne serait pas une mauvaise idée de vous aider."
Et si je vous donnais ce dossier, vous apprécieriez. On se rappellerait.
Et qui sait ce qui pourrait se passer à la fin?
N'est-ce pas, lieutenant?
Alors gagnons un peu de temps.
J'ai déjà remarqué que vous êtes séduisante.
En uniforme, en robe. N'importe comment, je parie.
Voici le dossier du meurtre du lieutenant Harbin.
Les deux autres sont déjà archivés.
Je tâcherai de vous les procurer.
Et voici mon numéro.
Personnel.
Si vous êtes vraiment intéressée, appelez-moi.
J'oubliais.
Je vous offre le verre.
Ce sera tout, Mme Sonsiri?
Non, merci. Bonne nuit, Beth.
Bonne nuit, madame.
Voulez-vous manger quelque chose
avant de vous coucher?
Mieux vaut pas. Vous connaissez ma femme
- lorsqu'elle me surprend à manger. - Elle s'est déjà couchée.
Alors je mangerai quelque chose dans votre chambre.
J'espérais vous l'entendre dire.
Vous êtes en territoire thaïlandais.
Je pourrais vous tordre le cou en toute impunité.
Vous n'y parviendriez pas, colonel. Pas vivant, du moins.
Avez-vous déjà tué un homme?
Regardé dans ses yeux, observé la vie le quitter?
C'est ce que vous avez fait à Harbin?
Ou l'avez-vous tenu
pour que l'ambassadeur lui plante le couteau?
L'ambassadeur ne l'a pas tué, ni moi d'ailleurs.
Il est juste jaloux d'Angélique, ou il tuerait aussi sa bonne?
Nous ne tuons pas les femmes.
Cela est une faiblesse occidentale.
Par contre, vous les frappez.
Vous avez parlé à Angélique.
Dans le milieu des ambassades, la diplomatie cache bien des choses,
mais je vais être clair.
Si vous vous approchez à nouveau des Sonsiri,
il y aura un autre lieutenant de la marine tué.
Je ne savais pas où aller.
J'ai pensé mentir,
dire que j'ai vu le colonel tuer les lieutenants
pour qu'ils soient chassés.
Mais je devrais partir avec eux, à moins de demander l'asile.
Comment vivrez-vous? Vous avez un endroit où aller?
Non.
Mais j'ai le restant de mes jours pour y penser.
Quand vous me regardez ainsi, que voyez-vous?
L'été de mes seize ans, je suis parti de chez moi.
Je suis allé chercher mon père au Viêt Nam. Il était porté disparu.
La femme qui m'a aidé à le chercher avait une fille.
Elle s'appelait Gym.
Vous étiez amoureux?
Nous avions 16 ans.
Roméo et Juliette?
En quelque sorte.
- Vous n'êtes jamais allé la retrouver? - Elle a été tuée.
Désolée.
Vous me rappelez aussi quelqu'un.
Suis-je encore suspecte?
Oui.
Vous pouvez rester ici, ce soir. Je dormirai sur le canapé.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si.
Â gauche, gauche!
- C'est comme ça tous les matins? - Mieux qu'un réveil.
Vous aimez ça.
Ça m'a toujours suivi.
Excusez-moi.
- Lieutenant Rabb. - Quartier-maître Markwood.
Commando de marine.
Dites-moi, quartier-maître?
Je n'ai pas toujours été un soûlard.
J'écoute.
J'ai vu quelque chose, ce matin-là, au cimetière.
On m'a payé pour ne pas parler, mais je m'en fiche.
Où êtes-vous?
Â l'angle de la 20e rue.
Je suis au 1205 de la 8e rue. Â cinq minutes de là.
J'arrive.
Allez!
Bonne nouvelle?
- Vous vous méfiez encore de moi? - Je vous en prie, comprenez-moi.
Oui, je comprends.
Dans ma tête. Pas dans mon coeur.
Hier soir. Bingo!
Vous êtes parvenue à réchauffer le détective?
Je n'irais pas jusque-là. Et j'ignore si ça peut nous être utile.
Pas la moindre preuve menant au meurtrier.
Les analyses de sang?
Harbin avait bu, mais il n'était pas ivre.
- Drogues? - Non.
Il était allergique.
Il y avait des traces de benadroxine, un antihistaminique répandu.
Où est-elle, Harm?
- Dans la chambre à coucher. - C'est insensé!
Elle est suspecte!
Si la marine apprend ça, vous êtes fichu.
Vous faites des suppositions.
Vous n'avez pas couché avec elle?
Vous dépassez les bornes!
- Désolée, je... - Lieutenant Rabb?
Vous êtes prêt à parler?
J'aurai des problèmes
parce que je n'ai pas tout dit?
Pas autant que le lieutenant Harbin. Qu'avez-vous vu?
Comme je l'ai dit à vous et à la police,
dès que j'ai vu le corps, j'ai appelé.
Et quand j'ai raccroché, sorti de nulle part,
un homme a surgi derrière moi. Un grand chauve asiatique.
Il m'a donné de l'argent.
Et m'a demandé ce que j'avais vu. "Rien", je lui ai répondu.
Ensuite, il m'a dit que je ne l'avais pas vu non plus
et il m'a donné plus d'argent.
- Et il a filé. - Il s'est approché du corps?
Non, madame.
C'est pour ça que je n'ai rien dit. Ça n'avait pas l'air important.
Mais si ça ne l'était pas, il ne m'aurait pas donné de l'argent.
Pourriez-vous identifier cet homme?
Oui.
Sniper!
Quoi?
- Markwood? - C'est l'épaule. Il est en état de choc.
Appelez le 911 et restez à terre!
Où allez-vous?
Meg?
L'hémorragie a cessé. L'ambulance arrive.
- Bien. Pouvez-vous faire diversion? - Je vais essayer.
Meg, rappelez-moi dans 25 secondes.
Vous rappelez? Harm?
Comptez à partir de maintenant.
Lâchez votre arme...
Envoyez une autre ambulance ici.
Nous avons notre pistolet fumant.
17H - HOPITAL DE BETHESDA, BETHESDA, MARYLAND
J'y vais, merci.
Deux balles dans la poitrine, à cinq centimètres de distance.
Ce type serait mort,
s'il n'avait pas eu une vieille blessure de guerre.
Attendez.
Dites-lui que j'arrive dans une demi-heure.
Il s'était brisé le sternum. On lui a mis une plaque juste là.
C'est elle qui a stoppé vos balles. Juste devant son coeur.
- Il parle? - Oui.
Le colonel a avoué les trois crimes.
- Il a signé une déclaration. - L'ambassadeur l'y a obligé?
II dit que non. Je dis que c'est probable.
Mais on ne peut rien prouver. Eh bien, vous devez remplir cela.
Vous vous en occupez ou je le fais moi-même?
Je m'en occupe.
- Dans ce cas, si vous permettez... - Allez-y.
Passez une bonne soirée.
Vous, aussi.
Hé.
J'ai un rapport à faire.
J'imaginais que vous diriez cela.
Ne perdez pas mon numéro.
Vous avez eu beaucoup de chance.
Le colonel a commencé en tant que tireur d'élite dans l'armée.
Ciao!
Je viens d'apprendre que vous étiez tireur d'élite.
Si vous aviez voulu nous tuer, nous serions morts.
Je pense que vous vouliez vous suicider.
Rabb vous a vu recharger, mais le chargeur était vide.
Vous avez pointé une arme déchargée pour vous sacrifier.
Si vous pensez avoir sauvé l'ambassadeur, vous faites erreur.
Il a été rappelé en Thaïlande.
Ou bien était-ce cela l'idée?
Le faire rappeler pour que les crimes cessent.
J'ai fait mes aveux.
Harbin a été trouvé où il a été tué.
Mais les autres corps avaient été déplacés.
C'est ce qui se serait passé si le jardinier n'avait pas été là?
Vous auriez effacé les traces de l'ambassadeur?
Très bien.
Retournez en Thaïlande et faites-vous exécuter.
Personne ne se plaindra de votre départ.
Ni la marine,
ni la police. Dommage que vous ne partiez pas tous.
Que voulez-vous dire?
Vous ne le saviez pas?
Angélique reste ici.
- Elle... Elle ne peut pas. - Pourquoi?
Pourquoi? Parce que les crimes continueront?
Ce n'est pas pour l'ambassadeur que vous vous sacrifiez.
C'est pour elle.
Je vais vous débarrasser, monsieur.
J'espère que vous aimez. J'ai commandé du champagne.
Comme tu voudras, Gym.
Désolé. Ça m'est venu comme ça.
Oui, je comprends.
- Â Gym. - Â...
Parlez-moi un peu d'elle.
Je l'ai rencontrée quand j'ai connu
un ancien colonel de marine à Bangkok, un certain Striker.
Â l'époque, beaucoup croyaient que les disparus étaient retenus au Laos.
Lui aussi le croyait.
Il habitait sur un canal avec la mère de Gym.
Ils s'aventuraient ensemble au Laos à la recherche de soldats.
Quand je les ai rejoints pour chercher mon père,
Gym a insisté pour venir.
Elle avait mon âge et disait que si je pouvais y aller, elle aussi.
C'était de ma faute.
J'étais parti en éclaireur avec le colonel Striker.
Gym et sa mère ont été aperçues par un hélico laotien à la frontière.
Non!
Gym!
Non!
Le colonel Striker est parvenu à me sortir de là.
Quand nous y sommes retournés, les Laotiens avaient pris leurs corps.
- Vous êtes partis sans elles? - Elles étaient mortes.
Vous vous êtes enfuis. En les abandonnant.
- Non. Elles étaient mortes. - Et si ce n'était pas le cas?
Je suis désolée.
Je vais prendre un peu l'air.
Je dois voir l'ambassadeur.
- C'est impossible. - Non.
Ambassadeur Sonsiri!
- Qu'y a-t-il? - Je dois parler à votre femme.
Elle est partie. Bonne nuit, lieutenant.
Non! Elle va tuer à nouveau!
Par ici.
- Expliquez-vous. - C'est très simple.
Votre femme va tuer un autre lieutenant.
Le colonel Patano a avoué.
Il n'a pas tué ces lieutenants. C'est elle, et vous le savez.
Aussi étrange que cela puisse paraître, ce n'est pas le cas.
Le colonel Patano est amoureux d'Angélique.
Et cela depuis longtemps.
Mais je savais qu'il ne violerait jamais notre amitié.
Quand il a avoué les meurtres, j'ai pensé qu'il avait agi par jalousie.
- Chose que je n'ai jamais ressentie. - C'était votre femme.
Angélique est une belle femme.
Une hôtesse raffinée.
Parfaite pour quelqu'un dans ma position.
Ou du moins dans ce qu'elle était.
Sauf votre respect, je trouve votre façon de penser dégoûtante.
Au vu de ce qui s'est passé, moi aussi. Mais pour d'autres raisons.
Pourquoi aurait-elle tué ces lieutenants?
Je l'ignore, mais je sais que c'est elle. Et Harm est en danger.
Harm?
Le lieutenant qui nous a interrogés?
Oui.
- Fascinant. - Non, ce n'est pas fascinant.
Ni intéressant, ni amusant. Où est-elle?
Je ne sais pas.
Angélique ne retourne pas en Thaïlande avec moi.
Oui, elle a demandé l'asile.
Ce n'est pas nécessaire. Elle est américaine.
- Vraiment? - Angélique n'est pas thaï.
C'est une enfant de la guerre.
Sa mère est vietnamienne, son père est un officier américain.
De la marine?
Oui.
Un certain Parker, je crois. Lieutenant Lawton Parker.
- Commandant Lindsey. - Dieu merci, vous êtes encore là!
C'est devenu un travail 24 h sur 24, lieutenant Austin.
Je dois localiser un ancien lieutenant de la marine, probablement à la retraite,
nommé Lawton Parker.
Il a servi au Viêt Nam.
Je ferai faire la recherche demain matin.
Non, demain, ce sera trop tard.
- Vous avez bu? - Non, monsieur.
Mais je crains que le lieutenant Rabb si.
Pardon?
J'ai lu les rapports de police.
Le sang des trois lieutenants contenait des traces de benadroxine,
qui, à une certaine dose, agit comme un sédatif.
C'est ainsi qu'elle les neutralise.
Elle leur fait boire une grande dose d'antihistaminique.
- Qui ça? - Angélique Sonsiri. C'est la tueuse.
Vous avez déjà les aveux de ce colonel Pati-machin.
Non, il était amoureux d'elle.
Il la protégeait.
Amoureux de la femme de l'ambassadeur?
Épargnez-moi l'indignation morale.
Je vous en prie, trouvez l'adresse du lieutenant Parker.
C'est une piste un peu mince, mais c'est la seule.
Quel est votre numéro?
Arrêtez-vous ici.
Voici votre récompense.
C'est vraiment votre drogue.
J'essaie de rattraper le temps perdu.
Nous étions pauvres.
Parfois, ma mère devait mendier du riz.
Vous vous êtes arrêtés ici avec le lieutenant Harbin?
Je vous ai dit que nous ne nous étions pas arrêtés.
- Pourquoi demandez-vous ça? - Le cimetière d'Arlington n'est pas loin.
Vraiment?
Puis-je voir votre sac à main?
- Pourquoi? - Montrez-moi votre sac à main.
Je ne vous aime pas quand vous êtes ainsi.
Et je n'ai pas aimé votre regard
quand vous m'avez accusé d'avoir abandonné Gym.
Montrez-moi votre sac à main.
- Que comptez-vous trouver? - Rien, j'espère.
Mais je crains que ce soit un couteau.
Même s'il y en avait un, vous pourriez me l'enlever.
Pas si j'étais drogué.
C'est ce que vous attendez?
Qu'une drogue indécelable agisse?
Je n'ai pas bu le champagne.
Lieutenant, j'ai dû réveiller un amiral
pour obtenir ça, et il n'était pas content.
- J'espère que vous apprécierez. - Vous l'avez trouvé?
Oui. En Virginie.
- Où exactement? - Au cimetière d'Arlington.
Il est mort deux ans après son retour dans un accident de voiture.
Elle a dû tous les tuer là-bas. Vous avez le numéro de la tombe?
Le numéro?
Peu importe. Je sais où c'est.
Pourquoi, Angélique?
Pourquoi?
Vous nous avez abandonnées.
- De quoi parlez-vous? - Vous nous avez abandonnées!
Et les soldats viets sont arrivés!
Tu te souviens combien ma mère était jolie?
Quand ils ont su qu'elle avait un amant américain,
ils l'ont violée!
II y en avait tellement
que je n'ai pas pu compter.
Tu as tout vu?
Lls m'ont obligée à regarder.
Ce n'était pas le champagne.
- Je ne suis pas ton père! - Je me souviens de mon père!
Uniforme blanc, boutons dorés. Tu ne peux pas me tromper!
- Tu n'aurais pas dû nous abandonner! - Je ne suis pas ton père!
Tu nous as abandonnées!
Non!
Harm?
Vous me rappelez quelqu'un.
LAWTON PARKER - LIEUTENANT MARINE U.S. - 1941 - 1974
Bien que le séisme ait été de 4,5 sur l'échelle de Richter,
il n'y a pas eu de dégâts significatifs à Los Angeles.
Une secousse d'une autre nature a frappé Washington hier
quand le ministère des Affaires étrangères
a annoncé l'expulsion de l'ambassadeur thaï
et d'un autre membre de la délégation sans spécifier la raison.
L'annonce de ce matin que l'épouse de l'ambassadeur
a été arrêtée dans une enquête pour meurtre ne fait qu'accroître le mystère.
Le ministère des Affaires étrangères dévoilera tous les détails
lors d'une conférence de presse que nous transmettrons en direct.
Dans un autre quartier de Washington, l'avocat...
C'est ouvert.
- Combien de doigts? - Deux.
Bien. Vous êtes apte au travail.
Ce test est approuvé par les services de santé?
Non. Par moi.
Je vérifiais ainsi si la gueule de bois de ma tante Ellie était finie.
Elle buvait, alors?
Si pour vous, avaler du bourbon suivi de bocks de bière, c'est boire.
Au Texas, on appelle ça boire coup sur coup.
Servez-vous.
- Question. - Tant que ce n'est pas perso.
Je ne me permettrais pas.
Avez-vous toujours pensé qu'elle était coupable
ou aviez-vous commencé à lui faire confiance?
Je ne suis plus pilote de chasse à cause de mes yeux.
Ma vue est bonne, mais sous certaines conditions.
Atterrir sur un porte-avions de nuit,
- c'était impossible. - Cécité nocturne?
On est aveugles pour beaucoup de choses.
Mais on ne le réalise que lorsqu'il est trop tard.
Je dois filer.
Le commandant Lindsey m'attend à la conférence de presse à 10h.
Laissez-le s'attribuer tout le mérite.
D'accord.
Meg.
Je n'ai pas couché avec elle.
Je le savais.